Épisode 10
Salut, Maria.
- Salut. - Salut.
Bonjour, Maggi.
Bonjour.
On a trouvé ce paquet dans une voiture garée en face.
C'est le cadeau que m'a apporté mon papa.
Ton papa ?
Geirmundur Jónsson ?
Non.
Geirmundur est venu ici, il y a quelques jours ?
Non.
On peut entrer ?
- Bien sûr. - La porte a été enfoncée ?
J'ai dû la casser. J'avais perdu mes clés.
Geirmundur avait loué une voiture,
qu'on a trouvée en face de chez toi.
Il est passé te voir ?
- Non. - Mais papa...
Attends, mon chéri.
Va jouer. Il faut qu'on discute entre adultes.
Bonjour !
Tu as de la visite à ce que je vois.
- Tu me montres ta chambre ? - D'accord.
Tu savais que Geirmundur était le père de Maggi ?
On ne déboule pas chez les gens
pour les interroger sur leur vie privée.
- Il te faut au moins un mandat. - Non.
Cela dit, si c'est gênant, on peut faire plus formel.
- Tu veux bien venir au poste ? - Tu l'arrêtes maintenant ?
Non. Je lui demande poliment.
Mon chéri, ça va aller. Maman revient très vite.
TRAPPED
J'ai apporté quelques affaires dont il va peut-être avoir besoin.
Dentifrice,
serviettes de bain, tenues de rechange, livres...
On lui fournira tout ça, à la prison.
Ça peut toujours servir, quand même.
T'en fais pas pour moi.
Ils vont bien s'occuper de moi.
- C'est lui, le prévenu ? - Oui.
Fais attention à toi.
Oui, toi aussi.
Andri.
Je peux te parler ?
Ça peut attendre ?
Non, pas trop.
Alors, viens.
Je t'écoute.
C'était bien avant ton arrivée.
Un matin, en débarquant au poste, je suis tombé sur Hrafn et Maria.
Elle était dans tous ses états, débraillée, et pleurait.
Quand Hrafn m'a vu,
il l'a entraînée dans son bureau, fermant porte et store.
Un peu comme si c'était un secret.
T'as eu le fin mot de l'histoire ?
Non.
Pas le moindre rapport là-dessus. J'ai cherché partout.
C'était quand, ça ?
En 2008. Le même jour que l'incendie de l'usine de poissons.
- T'en es certain ? - Je n'oublierai jamais.
Il n'a pas relevé son store,
j'ai dû lui annoncer l'incendie.
Tu savais que c'était le père de Maggi ?
Le type qui a été tué ?
Quoi, mais non !
Pas du tout !
Maria t'a dit qu'il était venu leur rendre visite chez elle,
le soir du meurtre ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Jeudi dernier, tu te souviens de lui avoir parlé ?
Eh bien, oui.
C'est quand le petit Maggi est venu passer la nuit ici.
Elle l'a emmené et a demandé si elle pouvait me le laisser.
Ça arrive souvent ?
Tu essayes de me faire dire quoi ?
Comme toute mère célibataire, elle a besoin de souffler parfois.
OK. Merci, Laufey.
La vérité va finir par éclater.
Tu crois t'en tirer comme ça ?
Je te conseille de faire ce qu'il faut.
Je serai toujours plus crédible que toi.
Pourquoi t'es venu ici avec ce gamin ?
C'est mon petit-fils.
Ah bon, ton petit-fils ?
Lui aussi fait partie de ta famille prétendument modèle ?
T'en fais pas, Leifur.
Le contrat pour le port, je le signerai sans toi.
Quelle est la nature de ta relation avec Geirmundur ?
Je n'avais pas de relation avec lui.
Pourtant, c'était le père de ton fils, non ?
Non.
Il avait l'air de le croire.
Les gens croient ce qu'ils veulent.
Quand Geirmundur est passé, l'autre soir,
c'était pour recoller les morceaux ou juste pour voir son fils ?
Il n'est pas venu me voir.
Mais il a promis à son fils qu'il allait venir.
Tout à fait.
Et mon fils m'a assuré qu'il lui avait posé un lapin.
Il n'avait aucun moyen de savoir.
Il a dormi chez Laufey, cette nuit-là.
Et toi, qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai regardé quelques films et sifflé une bouteille de rouge.
Des films en téléchargement illégal.
Vous avez une raison de m'arrêter.
Désolée.
Ces derniers jours ont été particulièrement éprouvants.
Oui.
Tu étais assez proche de Hrafn, je crois.
En 2008,
peu de temps avant l'incendie de l'usine,
tu es venue ici
pour voir Hrafn.
Tu as beaucoup pleuré.
Pourquoi tu pleurais ?
Je n'en ai pas le souvenir.
C'est à l'époque où Geirmundur a quitté la ville.
9 mois plus tard, tu as un enfant. Sans père.
Maria...
Geirmundur t'a violée ?
Et tu n'as pas porté plainte ?
Tu n'en as parlé à personne ?
C'est Geirmundur qui a enfoncé ta porte.
Je me trompe ?
Tu as dû avoir très peur.
Je n'ai rien de plus à vous dire.
Il a été tué par un coup de couteau
qui lui a traversé le coeur.
Infligé par une personne de petite corpulence.
Cette personne...
l'a poignardé encore, encore, encore et encore.
S'il t'a agressée, Maria,
c'était de la légitime défense.
Tu as paniqué.
Alors tu as appelé Hrafn,
lequel a appelé Sigurdur, qui a apporté sa tronçonneuse.
Maria...
Un petit coup d'éponge après, c'est pas suffisant.
Si la Scientifique
cherche des traces de sang, elle ne trouvera rien ?
Quand tu as su que Geirmundur était revenu,
tu t'es doutée qu'il allait venir chez toi.
Alors, tu as envoyé Maggi dormir ailleurs
et tu as attendu.
Il est pas là !
Tu savais pas quoi faire.
Il est où ?
Tu m'as dit que j'aurais le droit de le voir !
Il s'est empalé sur le couteau.
Tu as dû être morte de peur.
La petite Maria s'est enfin défendue.
À lui de souffrir, maintenant !
Tu as appelé Hrafn.
Je me suis seulement défendue.
Il m'a encore sauté dessus. Je me suis seulement défendue...
Maria...
Je te conseille de te taire, maintenant.
Un avocat va être commis d'office.
Cet interrogatoire est terminé.
Geirmundur t'a pas dit qu'il était le père de Maggi ?
Toute cette histoire est absurde.
La dernière fois que je l'ai vu, pas sûr qu'il le savait lui-même.
2008, quelle sale année !
La crise, l'incendie, la mort de Dagný, toi, en prison...
Oui, et Geirmundur s'est tiré en Espagne.
Pourquoi il a fait ça ?
Je sais pas trop.
Si ça se trouve, il a mis le feu.
Quoi ?
Si ça se trouve, c'est lui qui a démarré l'incendie.
Quoi ?
C'est affreux !
Qu'est-ce qui va se passer pour Maggi ?
Ne t'en fais pas pour lui.
On a les résultats du relevé d'empreintes.
On a l'identité du 2e utilisateur de la tronçonneuse.
- C'est qui ? - Le directeur de l'hôtel, Gudni.
Quand est-ce qu'on rentre ?
Tout à l'heure.
D'abord, on a une petite mission dans l'usine de poissons de papy.
Comment ça se fait que personne ne travaille ?
C'est samedi.
Assieds-toi sur cette chaise.
Voilà.
- Tu peux jouer à l'ordinateur. - Je veux rentrer à la maison.
Quand j'aurai fini.
Papy, où tu vas ?
Attends...
Y avait pas un fusil accroché à ce mur ?
Si.
Vous ne l'avez pas vu partir ?
Non. Il y a une porte de service, il a pu sortir sans être vu.
Ça va être long, ton truc ?
- Ça va prendre un peu de temps. - Mourir de froid,
ça m'emballe pas trop.
On va aller se prendre un café dans l'usine.
T'aurais dû le faire avant, putain !
T'es chiant !
- Bonjour. - Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je suis venu vous parler de Geirmundur.
C'est au sujet de l'incendie à l'usine de poissons, en 2008.
Je crois que c'est lui qui m'a tiré des flammes.
C'est maintenant que tu le dis ?
Il avait pas percuté avant...
C'est juste une intuition.
Ça voudrait dire que Geirmundur était sur les lieux dès le début ?
Oui, c'est ça. Je crois, en tout cas.
Et ça expliquerait pourquoi il m'a contacté
quand j'étais en prison.
Il t'a contacté ?
Oui. Il m'a envoyé une lettre.
Il me proposait d'aller le voir en Espagne.
Je crois qu'il voulait me voir parce qu'il m'avait sauvé la vie.
Et parce que t'as fait de la taule à sa place.
Ça voudrait dire que Geirmundur aurait mis le feu ?
Tu as encore sa lettre ?
C'était il y a sept ans.
Gudni a un bateau ?
Non, je crois pas.
Leifur a un bateau.
Ils ont l'air de penser que Geirmundur
aurait mis le feu à l'usine en 2008.
Hjörtur pense que c'est lui qui l'a sorti des flammes.
Vous êtes où ?
On va à l'usine de poissons. Gudni est probablement là-bas.
Il a pris son fusil.
Il y a la voiture de Leifur.
Leifur ?
Qu'est-ce qu'il a, Leifur ? Il est avec Maggi !
Leifur est avec Maggi.
Dis à Maria de pas s'inquiéter.
On va le retrouver.
- Appelle les renforts. - OK.
Maggi est un enfant.
Il n'a rien à faire avec Leifur et Gudni.
Il va prendre la fuite !
Aucun des deux ne répond au téléphone.
Pourquoi les flics essayent de nous joindre ?
Si les Nigérianes ont parlé, c'est leur parole contre la nôtre.
Sauf si ce connard des Îles Féroé l'a ouverte aussi.
Tu as été obligé de faire des efforts
pour financer ta part de la société,
mais ne me mêle pas à ton trafic d'êtres humains !
- Va les rejoindre, aide mon fils ! - Je dois rester ici.
On peut rester avec elle
- si tu veux y aller. - S'il te plaît !
L'autre gilet est dans la voiture de service.
Mets ça.
Il va quand même pas nous tirer dessus.
- Hein ? - Mais non.
Ça devrait bien se passer.
Faut combien de temps pour faire le plein d'un bateau ?
- Vingt minutes. - Maman !
C'est quoi, ça ?
C'est Maggi, le fils de Maria. Je l'ai installé dans mon bureau.
Tu comptes l'emmener ?
Gudni, écoute... Je vais pas venir avec toi.
Je te laisse le bateau,
tu seras aux Féroé dans 48 h.
Mais c'est pas une bonne idée.
La fuite, ça va aggraver notre cas. On devrait dire la vérité.
- La vérité ? - Oui.
Tu vas leur parler de ton accord avec Geirmundur pour l'incendie
afin de toucher l'assurance ?
- T'as eu ta part du gâteau. - On n'a pas tué Geirmundur,
mais l'incendie a tué une jeune femme.
Tu vois quelque chose ?
Recule...
Tu vas pas leur tirer dessus...
Viens, suis-moi et ferme ta gueule.
Je compte sur vous.
Je reviens dès que je peux.
Leifur !
Je veux rentrer à la maison.
À quoi vous jouez, là-haut ?
Les gars, c'est terminé.
Gudni...
- Pose ce fusil, on va discuter. - On va descendre,
et si tu nous empêches de passer,
t'es mort.
Maman !
Maggi !
Maggi, chéri, tu m'entends ?
- C'est Hinrika. T'es tout seul ? - Oui.
Je vais essayer d'ouvrir la porte.
Bouge pas.
Je vais chercher la clé. Je reviens, ne t'inquiète pas.
Gudni... T'es pas un meurtrier.
Ta gueule.
Ouvre la porte.
Recule.
Gudni.
Dépêche-toi.
Gudni.
Sors ton téléphone et pose-le par terre.
Tout de suite.
Ta lampe aussi.
Tu vas dans la chambre froide.
Allez !
Gudni, tu vas aggraver ton cas.
Dans la chambre froide
ou je le bute.
Gudni, il va crever de froid.
Je te conseille de me prendre au sérieux.
- C'est bon, j'y vais. - Toi aussi.
Tu poses ton téléphone par terre.
- Et maintenant, à l'intérieur ! - On y va.
Reculez.
Encore.
Arrête. Non ! Fais pas ça ! Gudni !
- Tu vas bien ? - Oui.
T'es sûr ?
Il faut pas le dire à ma maman.
Ne t'en fais pas. Elle ne va pas se fâcher.
C'est rien.
On va rester cachés ici un peu. Ça va aller.
La chambre froide est en mode surgélation.
On va pas tenir longtemps avant de mourir de froid.
C'était quoi, le plan ?
Gudni voulait aller aux Îles Féroé.
Ah bon ? Un rapport avec le chef mécanicien ?
Aucune idée.
Ils étaient mêlés à un trafic dont je voulais rien savoir.
T'étais peut-être pas mouillé dans le trafic d'êtres humains...
mais ta fille a tué un homme.
T'as réuni tes potes,
les plus grandes sommités de la ville,
pour l'aider.
Vous avez découpé le corps
et vous l'avez balancé.
Pourquoi ?
Maria est allée voir Hrafn quand elle s'est fait violer.
Elle n'a jamais porté plainte.
Il n'y a même pas de rapport.
Vous avez dissuadé ta propre fille
de porter plainte.
Hrafn est allé voir Geirmundur pour lui proposer un marché :
il déclenchait un incendie,
vous récupériez le pactole de l'assurance,
et en échange, le viol était passé sous silence.
Financièrement, on galérait.
On était en pleine crise, au cas où t'aurais oublié.
Tout le pays plongeait.
On se débrouillait comme on pouvait.
Une charmante jeune fille est morte dans votre incendie : Dagný.
J'y pense chaque jour qui passe, figure-toi.
On savait pas qu'il y avait quelqu'un.
Dagný !
Dagný ! À l'aide !
Y a quelqu'un ?
Et un innocent a purgé une peine pour un crime qui était le vôtre.
Il a fini par croire à sa propre culpabilité.
Toutes ces années, il a cru qu'il avait tué Dagný.
Vous avez manipulé le père de la victime
pour toucher l'argent de l'assurance.
L'humain me répugne.
J'ai fait ça pour ma famille.
Leifur...
Tu y crois, à ton baratin ?
Tu l'as fait pour toi et tes potes.
Pour du fric.
J'arrive à l'usine. Dis-moi tout.
J'ai trouvé Maggi.
Super. Mais j'arrive pas à joindre Andri.
Il est en bas. J'ai entendu un coup de feu.
Je suis à l'étage avec Maggi.
On se retrouve au rez-de-chaussée.
On descend.
D'accord. Je vais entrer.
Mets ça.
Va-t'en, cours, Maggi ! Cours !
Sale conne !
Hinrika !
Hinrika ?
Qui est là ?
Hinrika, c'est toi ? Andri ?
Ohé ! Venez m'aider !
Hinrika ! Andri !
Maggi !
- Ásgeir ! - Au secours !
Fais voir.
Tu as vu passer Maggi ?
Non, j'ai pas vu Maggi.
Ceci est un appel d'urgence. On a un policier blessé.
Il faut que je retrouve Maggi. Je reviens.
Oui. L'usine de poissons.
Oui.
Toutes les unités disponibles.
Oui. OK.
Gudni !
Arrête-toi tout de suite !
Arrête-toi !
T'avais pas un briquet ?
Donne-moi ton briquet.
Les renforts arrivent.
Tu pourras pas t'échapper. À plat ventre.
Allonge-toi à plat ventre, Gudni. Allez !
Maggi !
- Lâchez-moi ! - Qu'est-ce que tu fous, Gudni ?
Laisse partir le petit !
Vous me faites mal.
Pose ce fusil par terre et laisse-moi me tirer.
Laisse partir le petit.
Laisse-le partir.
Comment t'en es arrivé là ?
T'étais un directeur d'hôtel sans histoire.
Aujourd'hui, tu fais du trafic d'êtres humains.
Et tu menaces de tuer un petit garçon.
Elle était tranquille et paisible, notre ville.
Regarde ce que t'en as fait !
Il est pas trop tard, c'est ça ? Je peux renverser la situation,
et tout sera pardonné ?
Tu seras jamais pardonné, Gudni.
Ni toi. Ni Leifur.
Ni Hrafn.
Aucun de vous ne sera jamais pardonné.
Il est trop tard.
Maintenant, fais un truc bien et laisse partir le petit.
Laisse-le partir.
Laisse-le partir, Gudni.
Gudni...
Laisse partir le petit.
Tu vas pas me tirer dessus.
J'hésiterai pas une seconde à te tirer une balle dans la tête
si tu relâches pas tout de suite le petit.
Gudni !
On va te passer les menottes.
Si tu bouges trop, ça va te faire mal.
L'autre, maintenant. L'autre main.
Ça va, Maggi ?
Tu as eu peur, chéri ? Ça va aller, maintenant.
Ne t'inquiète pas.
Tu tiens le choc ?
Oui.
Salut, Hjálmar !
Comment je vais faire, quand je serai face à mon père ?
Concrètement, qu'est-ce que je vais lui dire ?
T'es pas obligée de décider tout de suite.
Laisse-toi le temps.
Les filles vont vivre avec nous ?
Oui.
On va les ramener à Reykjavík.
D'accord.
Et Andri ? Il va laisser faire ?
Il va bien falloir.
Je vais lui parler.
D'accord.
Ça va aller, mon ange. Va voir Hinrika.
Maggi...
J'en veux plus. Je le laisse ici.
Allez, viens.
- Bonjour. C'est la prévenue ? - Oui, je vous en prie.
Bonjour, Hjörtur.
- Bonjour. - Bonjour, Fridrik.
Merci d'être venu aussi vite.
- Pas de souci, c'est normal. - Bonne route ?
Oui, tout s'est bien passé.
J'espère que ça va un peu se calmer.
Oui, enfin, on sait jamais.
- Je vous en prie. - Merci.
Bonjour, Hinrika. Viens, que je t'embrasse !
Je lui ai pris des affaires. Ça va aller ?
- Merci. - À bientôt, Maggi !
Au revoir.
Vous disputez pas.
On se voit très bientôt.
- Je vous aime très fort. - Nous aussi, papa.
Allez, les filles.
Il faut y aller.
- À bientôt, mes chéries. - Au revoir, papa !
Prends bien soin de toi.
Oui.
- À bientôt. - Au revoir.